我先看了韓國朴贊郁導演的「下女的誘惑」，當然有他一貫的黑暗暴力視覺風格，覺得很好看，查資料知道原來劇本改編自Sarah Waters（莎拉．華特斯）的原著小說fingersmith（中譯本《荊棘之城》）。2005年BBC曾改編為3小時的同名影集，中國將片名譯為「指匠情挑」。finger（手指）＋smith（工匠），合起來是口語的「扒手」之意。這是一部女同志片，因此「指匠」一詞也公認譯得頗得弦外之音的精隨。
文章未完，全文請見https://funkihu.com/post-119843967/
全站熱搜
留言列表
